1 00:01:08,720 --> 00:01:09,720 CONSERJE 2 00:01:23,800 --> 00:01:26,640 Aún sueño con aquella noche a veces. 3 00:01:28,000 --> 00:01:29,800 Aún sueño con ellas. 4 00:01:31,440 --> 00:01:33,000 Porque estuvieron allí. 5 00:01:35,480 --> 00:01:37,920 Entonces lo hacíamos todo juntas. 6 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Las cuatro. 7 00:01:41,040 --> 00:01:42,160 Separadas… 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 pero inseparables. 9 00:01:46,680 --> 00:01:49,120 {\an8}VEINTE AÑOS DESPUÉS 10 00:01:51,360 --> 00:01:53,479 Ha sido impactante, la verdad. 11 00:01:53,480 --> 00:01:56,399 {\an8}Recibir semejante mensaje te hace replantearte 12 00:01:56,400 --> 00:01:58,079 {\an8}pues toda tu vida, supongo. 13 00:01:58,080 --> 00:02:00,959 {\an8}Tus decisiones, lo que has hecho y lo que no. 14 00:02:00,960 --> 00:02:03,479 {\an8}Ojo, que cuidar de mamá es un privilegio. 15 00:02:03,480 --> 00:02:06,959 {\an8}Es una suerte poder centrarme en eso sin distracciones. 16 00:02:06,960 --> 00:02:10,119 {\an8}Es gratificante a su manera. No voy a arrepentirme. 17 00:02:10,120 --> 00:02:13,879 {\an8}Al final, nadie se arrepiente del tiempo pasado con su madre. 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,279 {\an8}Vale, hay excepciones. 19 00:02:15,280 --> 00:02:19,399 {\an8}Si tu madre es Rose West, igual prefieres guardar las distancias. 20 00:02:19,400 --> 00:02:20,879 {\an8}O al menos deberías. 21 00:02:20,880 --> 00:02:23,600 {\an8}Pero mi madre es maja. No es como Rose West. 22 00:02:24,120 --> 00:02:27,239 {\an8}Como mucho, se parece en las gafas, pero nada más. 23 00:02:27,240 --> 00:02:30,959 {\an8}Lo que digo es que, aunque no esté cabreada ni resentida, 24 00:02:30,960 --> 00:02:34,239 {\an8}solo se vive una vez, y el camino que he escogido, 25 00:02:34,240 --> 00:02:36,199 {\an8}que, como digo, tiene sus pros, 26 00:02:36,200 --> 00:02:38,759 {\an8}también ha hecho que me pierda cosas. 27 00:02:38,760 --> 00:02:41,479 {\an8}Deberíamos poder honrar los días no vividos 28 00:02:41,480 --> 00:02:43,040 {\an8}sin sentirnos culpables. 29 00:02:44,320 --> 00:02:45,280 Claro. 30 00:02:46,360 --> 00:02:48,199 ¿Y solo un café con leche o…? 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Me pregunto si lo sabe el resto. 32 00:02:50,960 --> 00:02:52,679 - ¡Mami! - Silencio, Ryan. 33 00:02:52,680 --> 00:02:54,239 ¿Una semipermanente? 34 00:02:54,240 --> 00:02:57,159 - Sí. ¿Y podrían maquillarme también? - Para. 35 00:02:57,160 --> 00:02:59,639 - ¿Para una boda? - ¡Jack está mirándome! 36 00:02:59,640 --> 00:03:01,479 Un segundo. ¡No le mires! 37 00:03:01,480 --> 00:03:03,639 - Está respirando. - ¡No respires! 38 00:03:03,640 --> 00:03:05,599 - ¿Hola? - Perdone. ¿Qué decía? 39 00:03:05,600 --> 00:03:08,039 Que igual prefiere algo más natural. 40 00:03:08,040 --> 00:03:09,759 - No. - ¡Mami! 41 00:03:09,760 --> 00:03:13,599 Básicamente, bórreme los rasgos y dibújelos de cero. 42 00:03:13,600 --> 00:03:15,999 - Mejorados, ¿entiende? - ¡Dámela! 43 00:03:16,000 --> 00:03:18,959 - Quiero una cara totalmente nueva. - ¡Para! 44 00:03:18,960 --> 00:03:21,239 Perdone, mejor le llamo luego. 45 00:03:21,240 --> 00:03:22,479 - Tranquila. - Vale. 46 00:03:22,480 --> 00:03:23,999 - Gracias, chao. - ¡Para! 47 00:03:24,000 --> 00:03:26,559 - ¿Qué pasa ahí? - ¡Me estaba mirando! 48 00:03:26,560 --> 00:03:29,319 - No es verdad. - ¡Y no parpadeaba! 49 00:03:29,320 --> 00:03:31,079 - Callaos. - Ryan tiene mi tablet. 50 00:03:31,080 --> 00:03:33,679 - ¡No es tuya! - ¡Que sí! 51 00:03:33,680 --> 00:03:36,039 ¡Callaos! 52 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 ¿Queréis hacer el favor de callaros? 53 00:03:54,080 --> 00:03:55,399 Mami. 54 00:03:55,400 --> 00:03:56,480 ¿Qué? 55 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Te llaman. 56 00:04:05,880 --> 00:04:09,639 En fin, Saoirse, muchas gracias por esto. 57 00:04:09,640 --> 00:04:12,079 Hemos preferido reuniros para evitar… 58 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 Mierda. Perdonad. 59 00:04:14,800 --> 00:04:16,319 Disculpad. 60 00:04:16,320 --> 00:04:20,519 Marnie no quería que hubiera malentendidos. 61 00:04:20,520 --> 00:04:22,199 La cosa es que… 62 00:04:22,200 --> 00:04:24,679 - Odias los guiones. - ¡No! 63 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 Cielos, no. Para nada. Es solo el enfoque. 64 00:04:27,920 --> 00:04:29,639 - ¿Enfoque? - Adoro hacer de Emma. 65 00:04:29,640 --> 00:04:33,359 - Ya forma parte de mi vida. - Sí, y de la mía. 66 00:04:33,360 --> 00:04:36,359 ¿No habría que ampliar los horizontes de la serie? 67 00:04:36,360 --> 00:04:40,199 ¿No es hora de que hagamos algo realmente revolucionario? 68 00:04:40,200 --> 00:04:41,319 Claro, como… 69 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 ¿Qué tal una temporada… 70 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 sin asesinatos? 71 00:04:46,960 --> 00:04:49,119 - Sin asesinatos. - Sin asesinatos. 72 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Sin asesinatos. 73 00:04:51,320 --> 00:04:52,680 Vale, a ver… 74 00:04:53,360 --> 00:04:56,159 Por asegurarme de que hablamos de lo mismo: 75 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 la serie es Código Asesinato. 76 00:04:58,520 --> 00:05:01,079 Una serie policial. Emma es inspectora de homicidios. 77 00:05:01,080 --> 00:05:03,359 - No es solo eso. - En gran parte. 78 00:05:03,360 --> 00:05:07,679 ¿Y si profundizamos en el desgaste personal de su carrera? 79 00:05:07,680 --> 00:05:11,319 Cómo influye en su familia, sus relaciones, su vida sexual. 80 00:05:11,320 --> 00:05:12,639 ¿Su vida sexual? 81 00:05:12,640 --> 00:05:15,039 Quiero ver a Emma teniendo un orgasmo. 82 00:05:15,040 --> 00:05:16,199 El té. 83 00:05:16,200 --> 00:05:18,319 Tráigame también una cerveza. 84 00:05:18,320 --> 00:05:19,879 - Vale. - Es buena idea, ¿eh? 85 00:05:19,880 --> 00:05:21,119 - ¿Sí? - Sí, Harry. 86 00:05:21,120 --> 00:05:24,319 ¿Que deje los asesinatos y se dedique a echar polvos? 87 00:05:24,320 --> 00:05:26,839 - Es feminista. - Un viaje de autodescubrimiento. 88 00:05:26,840 --> 00:05:30,079 Es absurdo. Es una serie policial. La ven por eso. 89 00:05:30,080 --> 00:05:32,079 Saoirse, nadie sabe mejor que tú 90 00:05:32,080 --> 00:05:35,439 cómo han llegado a fusionarse la serie y el personaje. 91 00:05:35,440 --> 00:05:36,999 Son una misma cosa. 92 00:05:37,000 --> 00:05:39,479 Así que, si quieres seguir adelante, 93 00:05:39,480 --> 00:05:42,360 vas a tener que escucharme. ¿Vale? 94 00:05:43,960 --> 00:05:44,960 Sí. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,200 Emma es la serie. 96 00:05:49,680 --> 00:05:52,759 No tendría sentido seguir la serie sin Emma. 97 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 Gracias. Mucho mejor. 98 00:05:54,800 --> 00:05:56,039 Y quizá no lo haga. 99 00:05:56,040 --> 00:05:57,439 - ¿Qué? - ¿Qué? 100 00:05:57,440 --> 00:06:00,359 - Quizá no siga la serie. - Joder, no seas cría. 101 00:06:00,360 --> 00:06:04,760 Solo sirve apuntar a alguien en la cabeza si teme que aprietes el gatillo. 102 00:06:05,920 --> 00:06:08,599 Harry, esa no es forma de comportarse. 103 00:06:08,600 --> 00:06:10,639 ¿Por qué están locos todos los actores? 104 00:06:10,640 --> 00:06:13,239 Los guionistas tampoco sois fáciles, que lo sepas. 105 00:06:13,240 --> 00:06:16,919 ¡Déjame en paz, Robyn! Tengo un cabreo encima… 106 00:06:16,920 --> 00:06:19,599 Se nota. No has desayunado, que ya es decir. 107 00:06:19,600 --> 00:06:21,879 Me ha hecho un favor, la serie no da para más. 108 00:06:21,880 --> 00:06:23,439 - Es buenísima. - ¿Por? 109 00:06:23,440 --> 00:06:26,479 Siempre es igual: "Mira, ya han matado a otro". 110 00:06:26,480 --> 00:06:29,679 ¿A eso me dedico? ¿Así contribuyo a la sociedad? 111 00:06:29,680 --> 00:06:31,959 Entretienes a mucha gente, Saoirse. 112 00:06:31,960 --> 00:06:34,280 Igual que los putos payasos, Harry. 113 00:06:37,480 --> 00:06:40,959 Mira, cuando empecé, quería dedicarme al teatro. 114 00:06:40,960 --> 00:06:44,960 - Escribir obras. ¿Qué pasó? - Descubriste que hay que comprar cosas. 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,360 Un segundo. Mi amiga está… 116 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 muerta. 117 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Mi amiga está muerta. 118 00:07:36,560 --> 00:07:40,720 CÓMO LLEGAR AL CIELO DESDE BELFAST 119 00:07:49,240 --> 00:07:51,480 Queridas Saoirse, Dara y Robyn: 120 00:07:52,280 --> 00:07:54,359 Me llamo Gaye Hearten 121 00:07:54,360 --> 00:07:57,200 y me temo que debo daros una terrible noticia. 122 00:07:57,840 --> 00:08:01,520 Mi querida cuñada Greta falleció ayer. 123 00:08:02,800 --> 00:08:05,199 Sé lo unidas que llegasteis a estar. 124 00:08:05,200 --> 00:08:07,040 Hablaba de vosotras con cariño. 125 00:08:07,560 --> 00:08:12,080 Si nos acompañarais en su despedida, os lo agradeceríamos en el alma. 126 00:08:13,040 --> 00:08:16,719 El velatorio será en su casa, Elm Manor, en Knockdara Village, 127 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 condado de Donegal. 128 00:08:18,720 --> 00:08:21,280 Separadas pero inseparables, como nosotras. 129 00:08:23,840 --> 00:08:27,639 - A todas nos resulta muy difícil. - Queremos olvidar lo ocurrido. 130 00:08:27,640 --> 00:08:30,239 No podemos seguir así. No podemos. 131 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 - ¡Dara! ¡Es para ti, Dara! - ¡Ya voy! 132 00:08:34,120 --> 00:08:35,359 Buenos días, Belfast. 133 00:08:35,360 --> 00:08:38,359 Bueno, aquí pone lo que debe tomarse y cuándo. 134 00:08:38,360 --> 00:08:40,119 ¿Seguro que te apañarás? 135 00:08:40,120 --> 00:08:44,119 Creo que puedo cuidar de mi madre, Dara. No voy a matarla. 136 00:08:44,120 --> 00:08:45,439 ¿Cómo? 137 00:08:45,440 --> 00:08:48,759 Y, aun así, tiene 96 años. Ya ha vivido bastante. 138 00:08:48,760 --> 00:08:51,079 - Tiene 72. - Donde dije "higo"… 139 00:08:51,080 --> 00:08:52,599 - Donde dije "digo". - ¿Qué? 140 00:08:52,600 --> 00:08:55,359 Yo qué sé. Jamie, es importante. Mamá está delicada. 141 00:08:55,360 --> 00:08:58,119 No me lo puedo creer. ¿Aún no se ha largado? 142 00:08:58,120 --> 00:09:00,719 - Ya me iba, mamá. - Pues arreando. 143 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 Venga. Me tienes frita. 144 00:09:03,200 --> 00:09:06,879 Muy bien. Si no te aclaras con algo, llámame. 145 00:09:06,880 --> 00:09:09,080 Nos las arreglaremos. Vete. 146 00:09:09,680 --> 00:09:11,799 Que te diviertas. 147 00:09:11,800 --> 00:09:13,799 Voy al velatorio de mi amiga. 148 00:09:13,800 --> 00:09:15,040 Pásalo bien. 149 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Ah, y si… 150 00:09:21,560 --> 00:09:24,879 ¿Ahora nos morimos? ¿En serio? ¿Es lo que se lleva? 151 00:09:24,880 --> 00:09:25,919 Eso parece. 152 00:09:25,920 --> 00:09:29,920 Somos jóvenes para morir. Tenemos 34 años, por el amor de Dios. 153 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Tenemos 38. 154 00:09:34,120 --> 00:09:37,759 - ¿Has encontrado hotel? - Pues sí. Con spa y todo. 155 00:09:37,760 --> 00:09:41,039 No estoy yo para un spa. ¿Es apropiado, para empezar? 156 00:09:41,040 --> 00:09:44,639 Perdón por intentar hacer esta experiencia un poco menos horrible, Dara. 157 00:09:44,640 --> 00:09:46,799 - No decía… - ¿Crees que no estoy destrozada? 158 00:09:46,800 --> 00:09:51,479 Porque lo estoy, Dara. Estoy destrozada. Llevo hecha polvo desde que llamaste. 159 00:09:51,480 --> 00:09:54,040 Yo solo… ¿Te has hecho las mechas? 160 00:09:56,480 --> 00:09:57,639 - Sí. - ¿Cuándo? 161 00:09:57,640 --> 00:09:59,759 - No sé, hace poco. - ¿Cómo de poco? 162 00:09:59,760 --> 00:10:02,879 - Pues a ver… - ¿Cuando te enteraste de su muerte? 163 00:10:02,880 --> 00:10:05,999 Mira, Dara. Puedes hacerte las mechas hecha polvo. 164 00:10:06,000 --> 00:10:08,679 - No es algo incompatible. - Vale. 165 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 - Estoy que me da algo. - Lo siento. 166 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 - Dios mío. Escucha. - ¿Qué? 167 00:10:15,640 --> 00:10:17,759 Su canción. Es la canción de Greta. 168 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 - Ay, Dios. - No recuerdo… 169 00:10:21,600 --> 00:10:22,959 Qué fuerte, ¿verdad? 170 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 ¿Será una señal? 171 00:10:25,000 --> 00:10:28,320 ¿Nos está diciendo que no nos preocupemos? ¿Que está bien? 172 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Sí… 173 00:10:50,760 --> 00:10:52,240 ¿Quiere tomar algo? 174 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 - ¿Quiere tomar algo? - No, gracias. 175 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 - ¿Quiere tomar algo? - No, gracias. 176 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 ¿Quiere tomar algo? 177 00:11:03,600 --> 00:11:05,079 ¿Te cuento un secreto? 178 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Cielo santo. 179 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 ¿Desea tomar algo, señora? 180 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Un vino blanco, por favor. 181 00:11:23,560 --> 00:11:26,560 AEROPUERTO DE BELFAST: ENTRADA 182 00:11:32,440 --> 00:11:35,919 - ¿Por qué siempre llega tarde? - Se habrá desmayado por el camino. 183 00:11:35,920 --> 00:11:38,759 - No está tan lejos. - Estamos en otro huso horario. 184 00:11:38,760 --> 00:11:41,199 Lo siento, pero el parking era carísimo. 185 00:11:41,200 --> 00:11:42,319 Habría pagado yo. 186 00:11:42,320 --> 00:11:45,279 No es eso. Es una cuestión de principios, Robyn. 187 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Ah. Ahí está. 188 00:11:49,200 --> 00:11:52,479 ¿Qué coño lleva puesto? 189 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 No estoy segura. 190 00:11:56,800 --> 00:11:58,679 - ¿Ahora nos morimos? - Una pesadilla. 191 00:11:58,680 --> 00:12:02,039 - Es horroroso. - Era muy joven. 192 00:12:02,040 --> 00:12:04,439 Me refiero a tu traje. ¿Es un pijama? 193 00:12:04,440 --> 00:12:06,319 - Un pantalón. - Parece de pijama. 194 00:12:06,320 --> 00:12:08,279 Que no. No me creo que esté muerta. 195 00:12:08,280 --> 00:12:09,120 En fin, 196 00:12:09,640 --> 00:12:12,919 parte de mí siempre ha esperado que nos rencontráramos. 197 00:12:12,920 --> 00:12:14,519 - Sí. - Sí. 198 00:12:14,520 --> 00:12:18,119 Sé que tenía mis dudas, pero hemos hecho bien. 199 00:12:18,120 --> 00:12:20,999 Les daremos el pésame como toca. Es lo correcto. 200 00:12:21,000 --> 00:12:24,399 Además, me vendrá bien un descansito, siendo sincera. 201 00:12:24,400 --> 00:12:25,960 - Robyn. - Mira… 202 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 Mi relación con Patrick está complicada últimamente. 203 00:12:30,360 --> 00:12:34,399 Se ha vuelto muy controlador, muy posesivo. 204 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 Me manipula, me hace luz de gas y todo eso. 205 00:12:39,200 --> 00:12:40,279 ¿No tiene un año? 206 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Uno y medio, Saoirse. Y sabe lo que hace. 207 00:12:56,920 --> 00:12:59,160 {\an8}BIENVENIDOS A DONEGAL 208 00:13:05,680 --> 00:13:08,080 Mierda. Odio los cochazos grandes. 209 00:13:08,880 --> 00:13:11,079 Qué movida. Creo que es este. 210 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 ¿Creéis que nos contará lo que ocurrió? 211 00:13:14,920 --> 00:13:16,279 La cuñada, digo. 212 00:13:16,280 --> 00:13:17,959 ¿Tienes que cambiarte aquí? 213 00:13:17,960 --> 00:13:19,479 Me he manchado de Nutella. 214 00:13:19,480 --> 00:13:22,760 El correo no especificaba si Greta estaba… 215 00:13:23,280 --> 00:13:24,839 enferma o algo así. 216 00:13:24,840 --> 00:13:26,519 Estaría hecha un flan. 217 00:13:26,520 --> 00:13:29,359 Solo en efectivo. Suerte que llevaba euros. 218 00:13:29,360 --> 00:13:32,959 No había tarjetas de pésame. Llevo una con un dibujo a acuarela. 219 00:13:32,960 --> 00:13:35,959 Servirá. Tomad. Cuidado, queman como un demonio. 220 00:13:35,960 --> 00:13:37,119 Qué fuerte. 221 00:13:37,120 --> 00:13:39,319 ¿El qué? ¿Ya está llenita? 222 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Para. No hables del coche en femenino. Me da mal rollo. 223 00:13:44,720 --> 00:13:48,239 ¿Y por qué nos escribe a nosotras? Han pasado 20 años. 224 00:13:48,240 --> 00:13:51,239 Veinte años, y no habíamos vuelto a hablar con ella. 225 00:13:51,240 --> 00:13:53,479 Se mudó. Perdimos el contacto. 226 00:13:53,480 --> 00:13:55,199 Y nos vino bien, ¿no? 227 00:13:55,200 --> 00:13:58,159 He pagado la señal de los vestidos que te dije. 228 00:13:58,160 --> 00:13:59,799 ¿Qué? No habrá damas de honor. 229 00:13:59,800 --> 00:14:03,239 - No quiero damas de honor, Robyn. - Tendrás damas de honor, Saoirse. 230 00:14:03,240 --> 00:14:06,119 ¿Qué pringada no tiene damas de honor? 231 00:14:06,120 --> 00:14:09,399 Solo quiero una sencilla, rápida y discreta… 232 00:14:09,400 --> 00:14:10,479 ¿Boda de mierda? 233 00:14:10,480 --> 00:14:12,479 ¿No se supone que es mi día? 234 00:14:12,480 --> 00:14:13,719 - No. - ¿No? 235 00:14:13,720 --> 00:14:15,959 A ver si te queda claro. 236 00:14:15,960 --> 00:14:20,079 Dara y yo te acompañaremos al altar con nuestros vestidos a juego, 237 00:14:20,080 --> 00:14:22,080 con tu visto bueno o sin él. 238 00:14:23,520 --> 00:14:25,400 - ¿Qué ha sido eso? - No sé. 239 00:14:26,040 --> 00:14:29,480 ¿Has llenado el depósito? ¿Nos habremos quedado sin gasoil? 240 00:14:30,800 --> 00:14:31,800 ¿Gasoil? 241 00:14:36,760 --> 00:14:38,799 Lo siento mucho, Robyn. 242 00:14:38,800 --> 00:14:41,399 Juraría que me habías dicho gasolina. 243 00:14:41,400 --> 00:14:44,279 ¿Por qué iba a decir gasolina si funciona con diésel? 244 00:14:44,280 --> 00:14:46,279 - Suele pasar. - ¿Tú qué sabes? 245 00:14:46,280 --> 00:14:48,799 - Ni has pisado una autoescuela. - Vivo en Londres… 246 00:14:48,800 --> 00:14:51,159 - No vives en Londres. - Por favor, no. 247 00:14:51,160 --> 00:14:52,519 Trabajas en Belfast. 248 00:14:52,520 --> 00:14:55,079 - Tu telefilm se rueda en Belfast. - Es una serie. 249 00:14:55,080 --> 00:14:57,799 - Pasas en Belfast ocho meses al año. - Seis o siete. 250 00:14:57,800 --> 00:15:00,199 ¿Por qué no admites que vives en Belfast? 251 00:15:00,200 --> 00:15:05,359 Porque sería alguien que vive en Belfast. Que no es que tenga nada de malo. 252 00:15:05,360 --> 00:15:08,799 Dios. ¿Dónde está este tío? Se hace tarde. 253 00:15:08,800 --> 00:15:11,839 ¿Y si no viene? ¿Y si no viene nadie? ¿Y si morimos aquí? 254 00:15:11,840 --> 00:15:13,239 No vamos a morir aquí. 255 00:15:13,240 --> 00:15:16,399 Más te vale. Cuando encuentren nuestros cadáveres, 256 00:15:16,400 --> 00:15:18,799 quedará constancia de que vas en pijama. 257 00:15:18,800 --> 00:15:21,560 - Qué puta vergüenza. - ¡Que no es un pija…! 258 00:15:24,680 --> 00:15:25,999 Gracias a Dios. 259 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 Ya era hora. 260 00:15:37,400 --> 00:15:39,240 ASISTENCIA EN CARRETERA 261 00:15:41,960 --> 00:15:43,959 - Buenas tardes. - De eso nada. 262 00:15:43,960 --> 00:15:45,200 ¿Qué os ha pasado? 263 00:15:46,040 --> 00:15:48,759 Lo que nos ha pasado es Dara. 264 00:15:48,760 --> 00:15:49,919 Ella es Dara. 265 00:15:49,920 --> 00:15:52,719 Tenía que echar diésel por el agujerito ese, 266 00:15:52,720 --> 00:15:56,159 pero ha echado gasolina y al coche no le ha hecho ninguna gracia. 267 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 No. Eso seguro. 268 00:15:58,160 --> 00:16:00,399 Mierda, es Jim. Lo que me faltaba. 269 00:16:00,400 --> 00:16:02,679 Hola, amor. Sí, todo bien. 270 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 - Voy a sentarme en el coche. - Vamos a ver. 271 00:16:07,520 --> 00:16:09,000 ¿Sois de Belfast, chicas? 272 00:16:10,400 --> 00:16:13,480 - Llevaban tiempo sin llamarnos "chicas". - Venga ya. 273 00:16:14,000 --> 00:16:15,759 Pero somos de Belfast, sí. 274 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Claro. 275 00:16:18,600 --> 00:16:21,639 - ¿Qué? - Con lo que odiáis desperdiciar gasolina. 276 00:16:21,640 --> 00:16:24,879 Ah, ya veo. Una broma sobre los disturbios. Muy bien. 277 00:16:24,880 --> 00:16:29,079 Qué retro e interesante, teniendo en cuenta que tienes… ¿12 años? 278 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 - Tengo 26. - Vale. 279 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Tienes un acento bonito. 280 00:16:34,920 --> 00:16:37,679 - ¿En serio? - ¿Nadie te lo había dicho? 281 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 - Nadie lo había pensado. - Me encanta. Suena peligroso. 282 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 ¿Y eso es bueno? 283 00:16:44,760 --> 00:16:45,879 Puede. 284 00:16:45,880 --> 00:16:49,639 No. Y hay una pila de trastos al pie de las escaleras. 285 00:16:49,640 --> 00:16:51,919 No los he dejado ahí como decoración. 286 00:16:51,920 --> 00:16:54,599 No es mi próxima obra de arte moderno. 287 00:16:54,600 --> 00:16:57,999 Es un montón de mierda de todos que hay que tirar. ¿Vale? 288 00:16:58,000 --> 00:17:00,159 Adiós. Te quiero. 289 00:17:00,160 --> 00:17:01,119 ¿Y bien? 290 00:17:01,120 --> 00:17:03,319 Se ha contaminado al arrancar el motor. 291 00:17:03,320 --> 00:17:06,239 - Cambiaremos el sistema de combustible. - ¿Cuánto se tarda? 292 00:17:06,240 --> 00:17:07,399 No lo sé. 293 00:17:07,400 --> 00:17:09,519 Cómo lo siento. Yo lo pago. 294 00:17:09,520 --> 00:17:11,199 No vas a pagarlo, Dara. 295 00:17:11,200 --> 00:17:12,439 - Que sí. - Que no. 296 00:17:12,440 --> 00:17:13,959 - Que sí. - Que no, da igual. 297 00:17:13,960 --> 00:17:15,319 - Que no. - Que sí. 298 00:17:15,320 --> 00:17:16,359 Que no. 299 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 Joder. Hace un frío que pela. 300 00:17:21,880 --> 00:17:23,959 - Necesitaréis que os lleve. - Sí. 301 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Sí. 302 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 BIENVENIDOS A KNOCKDARA 303 00:17:52,720 --> 00:17:55,879 Este lugar es un poco siniestro, ¿no? 304 00:17:55,880 --> 00:17:57,359 Si vives aquí, no. 305 00:17:57,360 --> 00:17:59,199 No lo digo en el mal sentido. 306 00:17:59,200 --> 00:18:01,959 Ah, en el otro sentido. Siniestro en el buen sentido. 307 00:18:01,960 --> 00:18:06,119 Me refería al ambiente. Es un poco inquietante, pero no digo que… 308 00:18:06,120 --> 00:18:07,479 - Mejor calla. - Sí. 309 00:18:07,480 --> 00:18:09,559 ¿Conoces a nuestra amiga? Vive en Knockdara. 310 00:18:09,560 --> 00:18:11,079 Me mudé hace poco. 311 00:18:11,080 --> 00:18:13,759 Bueno, vivía en Knockdara antes de morirse, 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,239 que es lo que le ha pasado, por desgracia. 313 00:18:16,240 --> 00:18:17,759 Greta Heaney. 314 00:18:17,760 --> 00:18:19,079 ¿No será Greta O'Neill? 315 00:18:19,080 --> 00:18:21,799 - Ajá. Sí. - Heaney era su apellido de soltera. 316 00:18:21,800 --> 00:18:23,399 Venimos a su velatorio. 317 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Su marido, Owen, es mi jefe. 318 00:18:26,520 --> 00:18:28,600 Vaya, lo siento mucho. 319 00:18:30,280 --> 00:18:31,800 Dios, fue horrible. 320 00:18:33,000 --> 00:18:34,559 Lo que le ocurrió. 321 00:18:34,560 --> 00:18:36,919 ¿Y qué le ocurrió? 322 00:18:36,920 --> 00:18:38,319 ¿No lo sabéis? 323 00:18:38,320 --> 00:18:41,199 Cielos, sí. Se cayó por las escaleras, la pobre. 324 00:18:41,200 --> 00:18:44,319 Que Dios la tenga en su gloria. Creo que iba bebida. 325 00:18:44,320 --> 00:18:46,999 Quizá tuviera un problema con eso. A saber. 326 00:18:47,000 --> 00:18:48,599 Es el mal de muchos. 327 00:18:48,600 --> 00:18:50,639 Nadie debería morir a esa edad. 328 00:18:50,640 --> 00:18:52,719 Nadie en absoluto. 329 00:18:52,720 --> 00:18:53,879 ¿El periódico? 330 00:18:53,880 --> 00:18:58,439 - ¿Se puede llegar andando a su casa? - Está a un par de kilómetros del pueblo. 331 00:18:58,440 --> 00:19:01,919 Giráis a la derecha al final de la calle hasta la casa de apuestas, 332 00:19:01,920 --> 00:19:05,039 izquierda, derecha, izquierda aunque parezca derecha, 333 00:19:05,040 --> 00:19:07,679 y justo enfrente veréis un prado. 334 00:19:07,680 --> 00:19:10,119 Y en el espantapájaros de un solo brazo… 335 00:19:10,120 --> 00:19:12,359 ¿Podría pedirnos un taxi y ya? 336 00:19:12,360 --> 00:19:14,320 Veré si Pat tiene un hueco. 337 00:19:15,280 --> 00:19:19,159 Pero no os prometo nada. Anda liado los viernes por la noche. 338 00:19:19,160 --> 00:19:21,599 - ¿Pat? - Es el taxista de Knockdara. 339 00:19:21,600 --> 00:19:23,039 ¿Taxista? ¿En singular? 340 00:19:23,040 --> 00:19:24,599 - Exacto. - Fantástico. 341 00:19:24,600 --> 00:19:29,200 ¿Y si vais por la mañana, chicas? Poneos cómodas, cenad y descansad. 342 00:19:29,840 --> 00:19:31,400 Quizá esté listo el coche. 343 00:19:31,920 --> 00:19:33,599 - ¿Qué dices? - Yo lo veo. 344 00:19:33,600 --> 00:19:36,519 - Genial. - Supongo que el spa ya está cerrado. 345 00:19:36,520 --> 00:19:39,359 Así es. Desde 2016, si mal no recuerdo. 346 00:19:39,360 --> 00:19:42,119 - ¿Qué? - Lo convertimos en una ludoteca. 347 00:19:42,120 --> 00:19:43,639 ¿Una ludoteca? 348 00:19:43,640 --> 00:19:46,599 Para que las mamás dejen a los niños mientras las mimamos. 349 00:19:46,600 --> 00:19:48,399 Sin spa, lo dudo mucho. 350 00:19:48,400 --> 00:19:52,279 Cierto. ¿A que es horrible? No estuvimos muy acertados. 351 00:19:52,280 --> 00:19:55,600 Pero escuchad. Si queréis un poco de ocio… 352 00:19:57,760 --> 00:19:59,559 está la fiesta temática del mes. 353 00:19:59,560 --> 00:20:02,719 Vienen chavales de Letterkenny y Donegal en autobús. 354 00:20:02,720 --> 00:20:04,159 Es la bomba. 355 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Genial. 356 00:20:06,120 --> 00:20:09,359 Nada como echarte unos bailes en honor a tu amiga muerta. 357 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Así se habla. 358 00:20:12,160 --> 00:20:15,199 No soy poco romántico. Trabajamos juntos, cariño. 359 00:20:15,200 --> 00:20:17,519 Me reclaman los nuevos borradores. 360 00:20:17,520 --> 00:20:20,199 Seb, creo que teniendo en cuenta lo ocurrido… 361 00:20:20,200 --> 00:20:21,439 ¿A qué te refieres? 362 00:20:21,440 --> 00:20:23,079 ¿No has leído mi mensa…? 363 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 Vale, no he llegado a mandártelo. 364 00:20:25,560 --> 00:20:26,999 ¿Qué pasa? 365 00:20:27,000 --> 00:20:29,279 Ah, es terrible. Mi amiga ha muerto. 366 00:20:29,280 --> 00:20:31,039 Dios, ¿cuál? ¿No será Robyn? 367 00:20:31,040 --> 00:20:32,439 - No. - ¿Dara? 368 00:20:32,440 --> 00:20:35,639 No. Las tengo aquí, vivitas y coleando. 369 00:20:35,640 --> 00:20:38,359 Una antigua compañera del instituto. 370 00:20:38,360 --> 00:20:42,439 Llevábamos siglos sin verla, pero teníamos que venir a dar el pésame. 371 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 - Pasaré unos días en Donegal. - ¿Donegal? Podría haberte acompañado. 372 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 - No te gustan los cadáveres, Seb. - ¿Y a quién sí? 373 00:20:50,640 --> 00:20:52,359 Bueno, los guiones llegarán. 374 00:20:52,360 --> 00:20:53,359 QUÉ MIERDA DE SERIE 375 00:20:53,360 --> 00:20:56,479 - ¿Has hablado con Marnie? ¿Qué tal? - Cayó por las escaleras. 376 00:20:56,480 --> 00:20:57,719 ¿Marnie? Oh, no. 377 00:20:57,720 --> 00:20:59,439 ¿Qué? No. Ojalá. 378 00:20:59,440 --> 00:21:00,719 Mi amiga. Murió así. 379 00:21:00,720 --> 00:21:03,159 - Ah. Qué horror. - Sí. 380 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 - Aunque no fuerais tan amigas, es duro. - ¿Cómo que no? 381 00:21:06,800 --> 00:21:07,880 Éramos muy amigas. 382 00:21:08,800 --> 00:21:09,719 Antes. 383 00:21:09,720 --> 00:21:10,919 PÁGINA NO DISPONIBLE 384 00:21:10,920 --> 00:21:13,600 ESTA PÁGINA HA SIDO ELIMINADA 385 00:21:42,680 --> 00:21:43,680 ¿Diga? 386 00:21:47,440 --> 00:21:48,400 ¿Diga? 387 00:22:25,240 --> 00:22:27,000 ¿Te cuento un secreto? 388 00:22:31,040 --> 00:22:34,200 Madre mía. Me acuerdo de cuando nos sacamos esta. 389 00:22:34,800 --> 00:22:36,480 El día de los deportes, ¿no? 390 00:22:37,240 --> 00:22:39,519 - ¿Y bien? - Aún no lo hemos mirado. 391 00:22:39,520 --> 00:22:44,159 - Te avisaremos cuando nos decidamos. - Estaré ahí, esperando expectante. 392 00:22:44,160 --> 00:22:46,839 No, espera. Vamos a pedir la bebida al menos. 393 00:22:46,840 --> 00:22:47,759 Madre mía. 394 00:22:47,760 --> 00:22:51,039 Yo estoy con el reto de un año sin cerveza. Vaya rollo. 395 00:22:51,040 --> 00:22:52,999 ¿Sin beber? ¿Un año entero? 396 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 Sin beber cerveza. Tomaré vino o lo que sea. 397 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 - Una botella de este. - Claro. 398 00:23:01,440 --> 00:23:04,319 ¿La gente de Donegal no era simpática? 399 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 ¿Habéis visto esta? 400 00:23:07,520 --> 00:23:09,479 Oh, Dios. 401 00:23:09,480 --> 00:23:11,959 - Podríamos meterla en el ataúd. - Buena idea. 402 00:23:11,960 --> 00:23:14,399 - ¿Sí? - Así sabrá que pensamos en ella. 403 00:23:14,400 --> 00:23:15,800 Está muerta. 404 00:23:16,400 --> 00:23:17,479 Seamos realistas. 405 00:23:17,480 --> 00:23:20,239 La Greta que conocíamos murió entonces. Como todas ellas. 406 00:23:20,240 --> 00:23:23,759 - ¿De qué hablas? - Han pasado 20 años. 407 00:23:23,760 --> 00:23:24,760 Y nos han cambiado. 408 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Casi. 409 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 ¿Quién quiere catarlo? 410 00:23:32,760 --> 00:23:33,799 Estupendo. 411 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 ¿Pero esta Greta? 412 00:23:36,160 --> 00:23:41,079 Se convirtió en otra persona de quien no sabemos una mierda. 413 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 Saoirse, ¿estás bien? 414 00:23:43,640 --> 00:23:47,839 ¿Quién se mata cayendo por las escaleras? ¿Quién hace eso? 415 00:23:47,840 --> 00:23:50,839 - ¿Qué quieres decir? - Podría haberse evitado. 416 00:23:50,840 --> 00:23:54,359 - No hay una buena forma de morir con 38. - Pero hay formas malas. 417 00:23:54,360 --> 00:23:56,799 Caer por las escaleras está en el top tres. 418 00:23:56,800 --> 00:23:59,119 - Pues no está en el mío. - Ya. 419 00:23:59,120 --> 00:24:01,719 - No está ni en mi top diez. - Me alegro. 420 00:24:01,720 --> 00:24:02,759 ¿Qué insinúas? 421 00:24:02,760 --> 00:24:06,479 Pienso en los caminos que hemos tomado, en nuestros cambios de rumbo. 422 00:24:06,480 --> 00:24:08,639 Siempre han sido cambios graduales. 423 00:24:08,640 --> 00:24:09,839 ¿Cuánto alcohol tiene? 424 00:24:09,840 --> 00:24:12,559 ¿Y si aquello no hubiera pasado y no hubiéramos discutido? 425 00:24:12,560 --> 00:24:16,079 ¿Tenernos como amigas habría cambiado su vida y sus decisiones? 426 00:24:16,080 --> 00:24:19,319 ¿Habría cambiado su rumbo lo justo y necesario para que…? 427 00:24:19,320 --> 00:24:20,439 - ¿No muriera? - Sí. 428 00:24:20,440 --> 00:24:22,919 No. No funciona así. 429 00:24:22,920 --> 00:24:24,239 Exacto. 430 00:24:24,240 --> 00:24:26,399 No controlamos los planes de Dios. 431 00:24:26,400 --> 00:24:29,479 Bueno, tampoco nos pasemos, sor Mary Clarence. 432 00:24:29,480 --> 00:24:32,880 Sí, quizá tengáis razón. Puede que fuera inevitable. 433 00:24:33,800 --> 00:24:36,999 Nos confortará dejar una foto entre sus gélidas manos. 434 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 - Solo era una idea. - Voy a fumar. 435 00:24:44,600 --> 00:24:46,680 {\an8}SEPARADAS PERO INSEPARABLES 436 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Ey. 437 00:24:53,120 --> 00:24:56,079 Antes ibas de mecánico y ahora de policía. 438 00:24:56,080 --> 00:24:58,359 ¿Cuándo te toca el resto de los Village People? 439 00:24:58,360 --> 00:25:01,279 El taller es el negocio familiar. Es de mi tío. 440 00:25:01,280 --> 00:25:03,319 Está enfermo y le echo una mano. 441 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 - Por eso me he mudado aquí. - Te queda bien. 442 00:25:09,600 --> 00:25:11,119 Ya está solucionado. 443 00:25:11,120 --> 00:25:12,880 Ah, gracias. 444 00:25:13,680 --> 00:25:16,839 - ¿Qué tal el velatorio? - Vamos mañana a primera hora. 445 00:25:16,840 --> 00:25:19,279 Muy bien. Puede que me pase por allí. 446 00:25:19,280 --> 00:25:24,039 Dices que tu jefe era el marido de Greta. Entonces, ¿es poli? ¿No es mecánico? 447 00:25:24,040 --> 00:25:26,159 - ¿No lo conoces? - No. 448 00:25:26,160 --> 00:25:28,439 Greta y el resto nos habíamos… 449 00:25:28,440 --> 00:25:31,039 Nos habíamos distanciado. 450 00:25:31,040 --> 00:25:33,559 - Entiendo. - ¿Cómo es? 451 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Owen parece alguien muy querido. Es tranquilo, reservado. 452 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 ¿Conocías a Greta? 453 00:25:40,200 --> 00:25:41,560 Sí, la vi una vez. 454 00:25:47,120 --> 00:25:50,719 A ti no te incomodan los silencios incómodos, ¿verdad? 455 00:25:50,720 --> 00:25:52,839 ¿Es una de tus técnicas de interrogatorio? 456 00:25:52,840 --> 00:25:55,439 Aquí no interrogamos a menudo. Y no es incómodo. 457 00:25:55,440 --> 00:25:56,519 - Lo es. - ¿Sí? 458 00:25:56,520 --> 00:25:58,079 - Mucho. - ¿Quieres que hable? 459 00:25:58,080 --> 00:25:59,720 - Por favor. - ¿Y tu anillo? 460 00:26:00,400 --> 00:26:01,480 ¡Mierda! 461 00:26:03,960 --> 00:26:06,000 Siempre hago igual. 462 00:26:07,160 --> 00:26:12,520 No me van mucho las joyas. Me está costando acostumbrarme. 463 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 - Tengo que irme. - Vale. 464 00:26:24,920 --> 00:26:26,640 "No me van mucho las joyas". 465 00:26:31,920 --> 00:26:32,760 Oye. 466 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 - ¿Qué es esto? - La factura. 467 00:26:54,160 --> 00:26:57,720 - ¿No nos libramos, entonces? - Tu acento no es tan sexi. 468 00:27:14,600 --> 00:27:15,720 Yo tenía ese top. 469 00:27:16,240 --> 00:27:18,559 Y esos vaqueros. Y esa bandana. 470 00:27:18,560 --> 00:27:21,479 Yo aún uso esa sudadera. Me la he traído. 471 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Es como si estuviéramos en esa época. 472 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 A veces pienso en aquella fiesta. 473 00:27:29,000 --> 00:27:30,080 La de esa noche. 474 00:27:31,320 --> 00:27:34,079 ¿Recordáis las fiestas setenteras del Limelight? 475 00:27:34,080 --> 00:27:35,239 Muy a mi pesar. 476 00:27:35,240 --> 00:27:36,959 Una vez, Greta, esta y yo… 477 00:27:36,960 --> 00:27:39,119 - No sé dónde estabas. - En el coro. 478 00:27:39,120 --> 00:27:40,999 - Puede. - Siempre tenía ensayo. 479 00:27:41,000 --> 00:27:42,519 Fuimos a la fiesta setentera. 480 00:27:42,520 --> 00:27:45,199 Yo llevaba unos pantalones de campana morados 481 00:27:45,200 --> 00:27:47,679 con unos dobladillos tremendos. ¿Os acordáis? 482 00:27:47,680 --> 00:27:50,799 - Estaba David Ryan, que era… - El tío más cañón de Belfast. 483 00:27:50,800 --> 00:27:52,479 Ya no. Pobrecito… 484 00:27:52,480 --> 00:27:55,679 - Estaba en la pista fumándome un cigarro. - Dentro. Qué tiempos. 485 00:27:55,680 --> 00:27:57,439 Pillé a David mirándome. 486 00:27:57,440 --> 00:28:01,439 Me había tomado varios Bacardí Breezers, así que me envalentoné. 487 00:28:01,440 --> 00:28:03,639 Tiré el cigarro en plan dramática, 488 00:28:03,640 --> 00:28:06,599 me planté ante él y solté: "¿Todo bien, David?". 489 00:28:06,600 --> 00:28:09,759 Y dice: "Estás que ardes". Y yo: "Muchas gracias". 490 00:28:09,760 --> 00:28:13,119 Y me dice: "No, por el cigarro. Estás ardiendo". 491 00:28:13,120 --> 00:28:16,279 Miro para abajo y me estaba ardiendo una pierna. 492 00:28:16,280 --> 00:28:17,280 ¿Qué? 493 00:28:17,840 --> 00:28:20,439 El cigarro me había caído en el dobladillo. 494 00:28:20,440 --> 00:28:21,839 Dios, Robyn. 495 00:28:21,840 --> 00:28:25,320 Acabó a cuatro patas intentando apagarlo. 496 00:28:31,360 --> 00:28:33,199 - Qué idiotas éramos. - Sí. 497 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Mierda. 498 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 ¿Dónde está la petarda esa? Voy a ver. 499 00:28:39,680 --> 00:28:41,039 Perdona. 500 00:28:41,040 --> 00:28:43,439 No me puedo creer que no lo supiera. 501 00:28:43,440 --> 00:28:45,999 Nos lo ha contado más de una vez. 502 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Aunque no ocurrió así. 503 00:28:48,400 --> 00:28:51,839 Lo del cigarro me pasó a mí. Casi me abraso unos vaqueros. 504 00:28:51,840 --> 00:28:53,719 Robyn estaba allí. David Ryan no. 505 00:28:53,720 --> 00:28:56,479 Y no fue en una fiesta de los 70. Fue otra noche. 506 00:28:56,480 --> 00:29:00,199 Ha ido mezclando las dos historias con el tiempo. 507 00:29:00,200 --> 00:29:03,119 - ¿Y no dices nada? - Ella lo cuenta con más gracia. 508 00:29:03,120 --> 00:29:05,999 ¿No es increíble cómo alteramos los recuerdos? 509 00:29:06,000 --> 00:29:09,719 Inconscientemente, vamos creando versiones de anécdotas 510 00:29:09,720 --> 00:29:12,520 para no contradecir quienes creemos ser. 511 00:29:13,920 --> 00:29:17,079 Me cuesta un poco seguirte. 512 00:29:17,080 --> 00:29:18,959 - Yo creo que no. - Saoirse. 513 00:29:18,960 --> 00:29:20,679 - Ocurrió. - No es el momento. 514 00:29:20,680 --> 00:29:24,319 Pero ocurrió. Y esa es la razón por la que estamos aquí. 515 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 Cuando recibí ese correo, lo primero que pensé fue: 516 00:29:28,680 --> 00:29:31,519 "Después de tantos años, sigue hablando de nosotras". 517 00:29:31,520 --> 00:29:33,159 Y me he preocupado, Dara. 518 00:29:33,160 --> 00:29:35,639 Me preocupa lo que pueda haber contado. 519 00:29:35,640 --> 00:29:37,360 Y a ti también. Y a Robyn. 520 00:29:37,880 --> 00:29:40,279 No hemos venido a dar ningún pésame. 521 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Hemos venido a asegurarnos de que no lo contó. 522 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Para poder seguir fingiendo. 523 00:29:46,800 --> 00:29:47,880 Pero ocurrió. 524 00:29:48,600 --> 00:29:50,159 Bien. Vale. 525 00:29:50,160 --> 00:29:51,759 Esta es la última. 526 00:29:51,760 --> 00:29:54,279 Iremos al velatorio a primera hora. 527 00:29:54,280 --> 00:29:58,800 No podemos, bajo ninguna circunstancia, emborracharnos esta noche. 528 00:32:03,960 --> 00:32:05,879 - Joder. - Me escuece la piel. 529 00:32:05,880 --> 00:32:06,839 Qué mal. 530 00:32:06,840 --> 00:32:09,999 - Tengo los ojos secos. ¿Es normal? - No puedo hacerlo. 531 00:32:10,000 --> 00:32:11,679 - Hay que hacerlo. - Lo dudo. 532 00:32:11,680 --> 00:32:13,759 ¿He conducido yo? No me acuerdo. 533 00:32:13,760 --> 00:32:16,679 Los problemas de uno en uno. 534 00:32:16,680 --> 00:32:18,199 Esto es enorme. 535 00:32:18,200 --> 00:32:20,719 - ¿Cuánto ganan los polis hoy en día? - ¿Qué? 536 00:32:20,720 --> 00:32:23,559 El marido de la muerta, de nuestra difunta amiga. 537 00:32:23,560 --> 00:32:25,319 - ¿De Greta? - Es poli, sí. 538 00:32:25,320 --> 00:32:28,399 - ¿Quién te lo ha dicho? - El tío de los Village People. 539 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 Joder, voy a potar. 540 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 No, ya está. Ya está, estoy bien. 541 00:32:34,280 --> 00:32:35,800 Oh, Dios. 542 00:32:41,040 --> 00:32:42,879 ¿No piensa venir nadie? 543 00:32:42,880 --> 00:32:44,240 ¿Y a mí qué me cuentas? 544 00:32:45,840 --> 00:32:46,920 Está abierto. 545 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 ¿Hola? 546 00:33:06,080 --> 00:33:10,239 Vaya, este lugar es realmente… 547 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Siniestro. 548 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 ¡Hola! 549 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 ¿Hay alguien en casa? 550 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 ¡Hola! 551 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 ¿Se puede? 552 00:33:34,480 --> 00:33:36,879 ¿Qué pasa aquí? ¿Dónde están todos? 553 00:33:36,880 --> 00:33:38,159 No lo sé. 554 00:33:38,160 --> 00:33:40,640 - ¿Qué hacemos? - A mí no me mires. 555 00:33:56,840 --> 00:33:58,439 ¿Volvemos luego? 556 00:33:58,440 --> 00:34:00,079 De eso nada. 557 00:34:00,080 --> 00:34:02,839 Este sitio me está acojonando. 558 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Siento mucho oír eso, Robyn. 559 00:34:07,160 --> 00:34:08,160 Joder. 560 00:34:08,680 --> 00:34:09,839 ¿Señora Heaney? 561 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Cuánto tiempo, chicas. 562 00:34:18,000 --> 00:34:20,239 No habéis cambiado nada, ¿eh? 563 00:34:20,240 --> 00:34:23,599 Pero eso es bueno, ¿no? Cambiar es esencial. 564 00:34:23,600 --> 00:34:26,559 Es verdad, doña Margo. Doña señora. Señora Heaney. 565 00:34:26,560 --> 00:34:28,839 Siempre metían a tu madre en líos. 566 00:34:28,840 --> 00:34:31,159 Sí, y tú siempre te chivabas. 567 00:34:31,160 --> 00:34:32,999 ¿Para qué están los hermanos? 568 00:34:33,000 --> 00:34:35,359 Lo sentimos muchísimo. 569 00:34:35,360 --> 00:34:36,639 Es horrible. 570 00:34:36,640 --> 00:34:37,640 Gracias. 571 00:34:38,160 --> 00:34:41,359 ¿Estabais muy unidas? ¿A mi mujer? 572 00:34:41,360 --> 00:34:45,399 De jovencitas, sí. Perdimos el contacto después del colegio. 573 00:34:45,400 --> 00:34:48,319 - Creo que Greta pasó página sin más. - Pues eso. 574 00:34:48,320 --> 00:34:50,000 No recuerdo que nunca… 575 00:34:50,720 --> 00:34:52,679 os mencionara. 576 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Oh. 577 00:34:54,360 --> 00:34:56,520 Vaya, pues no sé. 578 00:34:57,040 --> 00:34:58,720 Fue Gaye quien nos escribió. 579 00:35:00,000 --> 00:35:00,919 ¿Gaye? 580 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 Tu hermana. 581 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 ¿Que os escribió mi hermana? 582 00:35:09,640 --> 00:35:11,840 Sí, nos mandó un correo. 583 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 Anda. 584 00:35:17,200 --> 00:35:18,240 Así que… 585 00:35:18,920 --> 00:35:22,360 decidimos pasarnos a daros el pésame. 586 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 Y a deciros cuantísimo sentimos… 587 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 "Buen viaje". 588 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Bonita forma de verlo. 589 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 No me fijé. 590 00:35:48,840 --> 00:35:50,880 Hemos tenido que cerrar el ataúd. 591 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 No sé si os habréis enterado de lo ocurrido, pero… 592 00:35:55,720 --> 00:35:59,439 ¿Cómo pudo suceder? Eso es lo que no entiendo. 593 00:35:59,440 --> 00:36:00,760 Era sonámbula. 594 00:36:01,280 --> 00:36:04,360 Al menos, esa parece la explicación más probable. 595 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Recordaréis lo mala que era. Seguro. 596 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 En fin, os dejo a solas. 597 00:36:24,640 --> 00:36:26,319 - ¿Estáis bien? - No. 598 00:36:26,320 --> 00:36:27,719 - Claro que no. - Vale. 599 00:36:27,720 --> 00:36:29,679 Olvidaba lo intensa que era su madre. 600 00:36:29,680 --> 00:36:31,759 Su hermano tampoco es ningún encanto. 601 00:36:31,760 --> 00:36:33,119 ¿Por qué no hay nadie más? 602 00:36:33,120 --> 00:36:35,279 Los ataúdes cerrados tienen poca afluencia. 603 00:36:35,280 --> 00:36:37,959 Esto es muy raro. O eso me parece. ¿Es raro? 604 00:36:37,960 --> 00:36:40,839 No sé, no distingo qué es raro y qué es resaca. 605 00:36:40,840 --> 00:36:43,319 No lo entiendo, nos hemos despertado bien. 606 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 Seguíamos borrachas. 607 00:36:50,880 --> 00:36:52,279 ¿Y ahora qué hacemos? 608 00:36:52,280 --> 00:36:54,599 - ¿Le rezamos algo? - ¿Qué dices? 609 00:36:54,600 --> 00:36:56,040 ¿Os apetece un té? 610 00:36:58,880 --> 00:36:59,960 Claro. 611 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 - Oh, Dios. - ¿Qué? 612 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 - Ahora sí que voy a vomitar. - Pues aquí no. 613 00:37:09,240 --> 00:37:10,080 Disculpa. 614 00:37:11,200 --> 00:37:14,239 Es mentira. Lo que ha dicho papá. 615 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 ¿Cómo? 616 00:37:16,280 --> 00:37:18,000 Sí hablaba de vosotras. 617 00:37:18,760 --> 00:37:20,080 Al menos a mí sí. 618 00:37:21,080 --> 00:37:22,560 Hablaba a todas horas. 619 00:37:23,720 --> 00:37:25,480 De las cuatro, de vuestra amistad. 620 00:37:26,560 --> 00:37:29,000 Para ella fue la mejor época de su vida. 621 00:37:58,880 --> 00:38:02,440 {\an8}SAOIRSE, ROBYN, GRETA Y YO, SEPARADAS PERO INSEPARABLES 622 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 Ah, pues no. Estoy bien. 623 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 Estoy bien. 624 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 Oh, Dios. 625 00:38:33,440 --> 00:38:35,120 ¿Te cuento un secreto? 626 00:38:35,840 --> 00:38:36,840 ¿Un secreto? 627 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 Mi padre no tiene hermanas. 628 00:38:59,080 --> 00:38:59,920 ¿Qué? 629 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 No tengo ninguna tía Gaye. 630 00:39:05,240 --> 00:39:06,439 Joder. 631 00:39:06,440 --> 00:39:10,239 Mierda. 632 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 ¡Mierda! Joder. 633 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 ¡Joder! 634 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Separadas pero inseparables, como nosotras. 635 00:39:22,240 --> 00:39:23,080 Joder. 636 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 ¿Saoirse? 637 00:39:27,360 --> 00:39:29,639 - ¿Qué haces? - Venga para fuera. 638 00:39:29,640 --> 00:39:31,319 - Pero abuela… - Vamos. 639 00:39:31,320 --> 00:39:34,679 Lo siento mucho. Solo quería meter una foto en el… 640 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Ayúdame. 641 00:39:36,640 --> 00:39:40,319 Solo lo he entreabierto un poquito. Una rendija. 642 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 Lo mínimo para poder… 643 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 ¿Una fotografía? 644 00:39:44,760 --> 00:39:46,039 Mejor nos vamos. 645 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 No. 646 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 Esperad. ¡Esperad! 647 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 648 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 Ha sido un accidente. 649 00:40:01,360 --> 00:40:02,439 Tranquilas. 650 00:40:02,440 --> 00:40:03,879 No tenéis por qué iros. 651 00:40:03,880 --> 00:40:08,040 - Gracias, pero venimos de lejos, así que… - Y yo tengo un gato. 652 00:40:09,080 --> 00:40:11,359 Aún no os habéis tomado el té. 653 00:40:11,360 --> 00:40:13,119 He hecho bizcocho de limón. 654 00:40:13,120 --> 00:40:15,759 No nos gusta el bizcocho de limón, así que… 655 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 Quedaos. 656 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Por favor. 657 00:40:19,880 --> 00:40:21,759 No aceptaremos un no por respuesta. 658 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Lo siento. 659 00:40:30,680 --> 00:40:33,200 ¡Está abierto! ¡Vamos! 660 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 ¡Hostias! 661 00:40:42,120 --> 00:40:43,199 Joder, Saoirse. 662 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 ¡Vamos! ¡Arranca el coche! 663 00:40:46,280 --> 00:40:47,400 ¡Por Dios! 664 00:40:47,920 --> 00:40:49,959 ¿Qué hace? ¿Qué pasa aquí? 665 00:40:49,960 --> 00:40:53,079 ¡Arranca! ¡Vamos! 666 00:40:53,080 --> 00:40:55,439 No entiendo nada. Tú no tienes gato. 667 00:40:55,440 --> 00:40:56,359 Cierto. 668 00:40:56,360 --> 00:41:01,439 Espera. Sí te gusta el bizcocho de limón. Te he visto comer bizcocho de limón. 669 00:41:01,440 --> 00:41:03,199 Pero no me apasiona. 670 00:41:03,200 --> 00:41:05,839 A mí lo que más me gusta es la red velvet. 671 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 ¿En serio? ¿La red velvet? Qué puto asco. 672 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 No me jodas. ¿Por qué nos sigue? 673 00:41:38,040 --> 00:41:39,359 - No es ella. - ¿Qué? 674 00:41:39,360 --> 00:41:42,159 - La del ataúd no es Greta. - ¿Cómo que no es Greta? 675 00:41:42,160 --> 00:41:45,319 ¿Cómo que "cómo que no"? No es ella. 676 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 - ¿Y quién es? - No lo sé. 677 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 - ¿Dónde has aprendido a conducir? - Yendo al cole. 678 00:41:54,480 --> 00:41:56,480 La tía que nos escribió no existe. 679 00:41:57,120 --> 00:41:58,960 - ¿Qué? - Eso dice la niña. 680 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 ¡No me jodas! 681 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Aún sueño con aquella noche a veces. 682 00:42:14,760 --> 00:42:16,360 Aún sueño con ellas. 683 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 Porque estuvieron allí. 684 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 Entonces lo hacíamos todo juntas. 685 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 Las cuatro. 686 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Separadas… 687 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 pero inseparables. 688 00:43:58,200 --> 00:44:01,160 Separadas pero inseparables. 689 00:45:18,800 --> 00:45:20,560 Subtítulos: Cristina Puig Reig